El libro digital accesible

Libros digitales accesibles: varias nociones

Cuando hablamos de un ebook o libro digital, en general, nos referimos al formato ePub. Al ePub (Electronic Publication en inglés) lo deberíamos entender como algo similar a un archivo comprimido, formado de varios archivos con diferentes formatos. A grandes rasgos, el contenido principal del ePub se encuentra dentro de archivos XHTML, su hoja de estilos se determina con el archivo CSS y su estructura y metadatos se contienen en el archivo OPF. Actualmente se usa la versión ePub 3, esta permite introducir muchos más archivos dentro del libro, además de formar una estructura y navegación muchísimo más claras, algo que beneficia a la accesibilidad.

Así, el ePub se compone de una manera muy similar a una página web: por eso se rige bajo las normativas WCAG. La accesibilidad en los libros digitales, es decir, aquellos requisitos que pide la Ley de Accesibilidad Europea, en concreto, se puede medir en tres líneas: la construcción interior de un libro accesible, las características accesibles de los dispositivos y las características accesibles de los software de lectura. En cuanto a la segunda y tercera línea, esta tiene en cuenta, a grandes rasgos, que los dispositivos y programas de lectura tengan integradas herramientas como sintetizadores de voz (o text-to-speech), que sepan leer la estructura y la navegación del libro correctamente y que permita modificaciones como el cambio de fuentes y el grosor o tamaño de estas desde el mismo programa o dispositivo. En cambio, la primera línea, la construcción interior de un libro digital accesible consiste en adaptar el contenido del libro desde el código XHTML a todas las medidas de accesibilidad. Por ejemplo, en el libro digital accesible es muy importante asegurarse un buen contraste de color entre elementos como tablas o recuadros para cumplir el principio de perceptibilidad establecido por las WCAG. También debemos asegurarnos de que la navegación sea clara para que los dispositivos de lectura asistida lean correctamente y ordenadamente el libro. Añadir metadatos sobre los diferentes elementos accesibles que encontrarán los lectores y lectoras dentro del libro es también paso a seguir. También es sumamente importante añadir descripciones en las imágenes (ALT text): algo que en los libros puede ser delicado, sobre todo aquellos especializados, de no-ficción o con imágenes muy esquemáticas. Pero, en medida de lo posible, toda imagen debe tener descripción, pues toda imagen debe “ser vista” por los sintetizadores de voz.

Finalmente, ¿cómo comprobamos que nuestro libro digital es realmente accesible? El paso más importante de la producción se hace con manos humanas, pero para asegurarnos de que no nos hemos dejado nada, es significativo pasar el libro digital por validadores. Uno de los más importantes es ACE by Daisy. Este programa se creó por Daisy Consortium, una organización que nació en 1996 bajo la necesidad de digitalizar los libros para hacerlos accesibles. El programa es de descarga gratuita y está creado específicamente para evaluar las características de accesibilidad que tiene el ePub. Que el libro pase por este validador es indicativo de que cumple los requisitos de accesibilidad determinados por la Ley de Accesibilidad Europea. Otro programa recomendado para pulir la post-producción del libro digital es Thorium: un software creado por EDRLab que permite leer ePubs en el ordenador. Es compatible con diferentes DRM (también conocidas como gestión o restricción de derechos digitales) y, lo más importante, tiene integrado un sintetizador de voz, así, es ideal para comprobar que todos los elementos se lean correctamente.

Conclusión: la visibilización del libro digital

El libro digital es un servicio que se encuentra entre dos sectores: la parte digital toca con la programación y el mundo digital; la parte literaria con lo editorial. Esto hace que sea algo invisibilizado, algo que, en muchos casos, se considere como secundario. Este último apartado quiere ser una pequeña defensa, u oda, o algo que sirva para reflexionar: una conclusión. Todas las personas que nos dedicamos al libro digital —en principio— venimos del mundo literario, de los libros, de lo editorial. Para crear un libro digital debes conocer la estructura básica de un libro, debes discernir sus partes, entenderlas; pero también debes tener nociones del código HTML. Los que nos encargamos de la producción o corrección de libros digitales, en realidad, realizamos una traducción de un lenguaje a otro. Y acabamos aquí alguna razón: por interés, curiosidad, por lo bonito que es combinar la tecnología con la literatura o simplemente por pura casualidad. Estar entre dos mundos puede ser invisibilizante, sí, pero, a la vez, puede ser algo muy provechoso. Como hemos dicho al principio, el libro digital sirve para acercar la literatura a todas aquellas personas que, por diferentes motivos, no pueden leer en un soporte tradicional: el libro en papel. Así, el ebook, a parte de hacer la lectura más accesible, la democratiza: permite que llegue a más personas, que se expanda.

Referencias

• Acta europea de accesibilidad: qué es y cómo cumplirla. (s. f.)
• Arévalo, J. A. (2020, 7 octubre). ¿Qué son, para qué sirven y cómo funcionan los DRM? Universo Abierto.
• Evers, D. (2024, 21 junio). How the European Accessibility Act (EAA) will impact product accessibility. Deque.
• Federación de Gremio de Editores de España. “Hábitos De Lectura Y Compra De Libros En España | 2024”.
• Penalva, Javier. “Qué Es la Tinta Electrónica”.
• Texto alternativo o descriptivo: ¿Qué es? (2025, 13 enero). Voringran E.D.
• The DAISY Consortium. (2019, 9 diciembre). Ace by DAISY - The DAISY Consortium.
• Thorium: instalación. (s. f.).
• Versiones de la WCAG: Evolución de los estándares de accesibilidad web. (s. f.).

Enlaces de interés

• Accessible Publishing Learning Network. (s. f.). Ebook Production Archives - APLN. APLN.
  Catálogo de recursos técnicos e introductorios sobre la creación de libros digitales. (en inglés)
• EPUB 3 Structural Semantics Vocabulary 1.1. (2023, 21 diciembre).
  Estructura semántica del ePub 3 y sus etiquetas HTML correspondientes (en inglés).
• EPUB accessibility. (s. f.).
  Información sobre la accesibilidad en el libro digital: consejos y posibles problemas. (en inglés).
• Garrish, M. (s. f.). Accessible EPUB 3.
  Libro completo sobre la producción del ePub 3 accesible (en inglés).
• Ganner AE, J., Mrva-Montoya, D. A., Park AE, M., & Duncan, K. (2023). Books Without Barriers: A Practical Guide to Inclusive Publishing. Institute of professional editors - Australian publishers association.
  Libro completo sobre los diferentes dispositivos y herramientas del libro digital y la publicación inclusiva o accesible (en inglés).